Din tekst i gode hænder
Landets bedste korrekturlæser hedder Sara Høyrup og læser korrektur på både dansk og engelsk. Jeg har arbejdet inhouse som korrekturlæser på Weekendavisen og som tilkalde-korrekteuse for andre danske medier.
Jeg driver oversætterbureauet Tolkene.dk, inklusive korrektur og modersmålsredigering på andre sprog.
Under pandemien organiserede jeg både oversættere og redigerende, korrekturlæsere og kvalitetskontrollører på spansk som ekstern projektleder for Gyldendal, hvor 68 bøger skulle oversættes udad fra dansk og svensk på blot to år.
Interferens og forstyrrelser
Se, hvor stor en forskel landets bedste korrekturlæser kan gøre for din tekst. Jeg har helt styr på den aktuelle retskrivning og den grammatiske sætningsanalyse, som er en forudsætning for korrekt kommatering.
Jeg har også blik for fejloversættelser fra fremmedsprog, som dengang en skrivende redaktør mente at vide, hvad svensk fika betød, men forvekslede det med tysk ficken.
Det ville have taget sig virkelig skidt ud at publicere teksten, som den stod, hvor Weekendavis-skribentens argument før MeToo var, at damen selv havde været ude om et overfald, fordi hun havde inviteret til at fika.
Uddannet og erfaren
Jeg er cand.mag. i spansk og engelsk og masteruddannet simultantolk og journalist. Jeg har læst korrektur i lange baner siden sidst i halvfemserne:
inhouse på Weekendavisens redaktion (2007-2011), dagbladet Information, Søndagsavisen, Ugebrevet Mandag Morgen, fagbladet Børn og Unge
eksternt tilknyttet på rapporter, miljøbladet Culturel, forlagene Bianco Luno og Alvilda, Informations Forlag og Lindhardt & Ringhof, Velfærdsministeriet, Øresundskomiteen og Flyvepsykologisk Klinik, engelsksproget litteratur-ph.d. og specialer i filosofi, psykologi og teologi.