Korrektur er finpolering
Hvad er korrektur? Korrektur er det sidste tekstbidrag til, at teksten overbeviser, og at tekstens afsender gør et godt indtryk på sine modtagere.
En korrekturlæser foretager den sidste finpolering af en velskrevet, gennemredigeret tekst, som helst endnu ikke er sat op på side.
Korrektur eller redigering?
Korrektur fikser retskrivningen: Den sikrer korrekt stavning og rigtig tegnsætning. Men den kan ikke redde en dårlig tekst fra sig selv.
Hvad er korrektur ikke? Korrektur er ikke redigering og ikke tekstrevision. Og korrektur er ikke at rette AI-genereret slop eller tekster skrevet på sprog, som skribenten ikke mestrer.
Hvor korrektur pudser overfladen, har redigeringen fingrene helt nede i dejen. Tekstrevision og sprogvask er bare billigere ord for redigering.
Og hvis man vil producere en god tekst, skal man skrive eller oversætte den selv – ikke bruge generativ AI.
Redigering leverer jeg også. Det koster fire gange mere end korrektur. Og jeg redigerer kun AI-frie tekster.