Rigtig rækkefølge
Spar tid og penge. Gør livet let for din layouter og din skribent. Gardér dig mod efterladte rester af gamle fejl:
Send mig teksten som word-dokument, før du får den sat op på side.
Du kan godt sende den til korrektur igen efter opsætning. Men til den tid bør der stort set ingen fejl være tilbage. Og det er der helt hundrede, hvis du ikke får teksten korrekturlæst før opsætning.
Korrektur i word
For der er sikkert flere fejl i teksten, end du tror. Det er jo netop det, en korrekturlæser kan: se fejl, som både skribent og redigerende overser.
Og det er ulige nemmere som korrekturlæser at rette fejl direkte i et word-dokument end at møfle med track changes eller skrive lange instrukser om rettelser, som I derpå selv skal indføje – med risiko for nye fejl.
Ikke i pdf
Tidligere på året læste jeg korrektur på en omfangsrig bog på dansk for et svensk forlag. Det viste sig, at der var brugt generativ AI i oversættelsen (og formentlig også i originalen), uden at forlaget vidste det eller oplyste det til mig. Magen til slop.
Maskinbrugen fremgik af opstyltet sprog sanket ord for ord fra engelsk og rædselsfulde formuleringer som “harehjernet”, der ikke giver mening på dansk (ikke engang som nyskabelse). Det kunne let spores tilbage til originalens “harebrained”, der bedst kan oversættes med begreber som “vanvittig”.
Jeg fik først under arbejdet at vide, at ingen havde læst korrektur på teksten før opsætning i pdf, sådan som man ellers kan forvente af et forlag.
Det udenlandske forlag kunne ikke selv vurdere den danske oversættelse og regnede bare med, at det var en god tekst, der ikke engang krævede korrektur før opsætning. Men teksten var kropumulig at have med at gøre, og alle blev sure.
Det betød et enormt tidsspilde for både mig og oversætteren, som selv skulle indføre rettelserne og ikke brød sig om dem, så kun få af mine rettelser blev indført i den endelige tekst.
Resultatet var noget makværk og et samarbejde, som aldrig vil gentage sig.
Korrektur før layout
Send hellere din tekst til korrektur før opsætning. Så er alle glade og teksten god.